1
00:00:14,452 --> 00:00:15,619
[pássaro grasnando]
2
00:00:16,996 --> 00:00:19,123
[pássaro tweetando]
3
00:00:20,082 --> 00:00:22,043
[grasto continua]
4
00:00:24,670 --> 00:00:25,880
[bicadas rápidas]
5
00:00:26,672 --> 00:00:28,256
[pássaro grasnando]
6
00:00:28,257 --> 00:00:29,759
- [expira]
- [tweets de pássaros]
7
00:00:38,392 --> 00:00:39,435
[expira]
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,315
[respirando pesadamente]
9
00:00:56,660 --> 00:00:59,747
[continua respirando pesadamente]
10
00:01:09,715 --> 00:01:11,717
- [campainha toca]
- [conversa indistinta]
11
00:01:13,052 --> 00:01:14,762
- [porta se fecha]
- [homem exala]
12
00:01:15,971 --> 00:01:16,805
[toque do teclado]
13
00:01:16,806 --> 00:01:19,516
[conversa indistinta no rádio policial]
14
00:01:19,517 --> 00:01:20,434
Uh...
15
00:01:21,435 --> 00:01:22,269
[expira]
16
00:01:23,479 --> 00:01:24,355
[grunhidos]
17
00:01:31,362 --> 00:01:32,195
[expira]
18
00:01:32,196 --> 00:01:33,155
[homem] Uh...
19
00:01:34,740 --> 00:01:36,826
- Como vão, oficiais?
- [policial 1] Como você está?
20
00:01:38,202 --> 00:01:39,119
[expira]
21
00:01:39,120 --> 00:01:40,538
- [tiro]
- [suspira]
22
00:01:41,122 --> 00:01:42,831
[respirando trêmula] Manhã difícil.
23
00:01:42,832 --> 00:01:44,583
[música tensa tocando]
24
00:01:51,549 --> 00:01:54,468
[homens grunhindo]
25
00:01:59,515 --> 00:02:01,100
[grunhido continua]
26
00:02:02,059 --> 00:02:04,145
[ambos respirando pesadamente]
27
00:02:17,116 --> 00:02:19,869
[grunhido continua]
28
00:02:20,619 --> 00:02:22,997
[música tensa continua]
29
00:02:26,667 --> 00:02:29,377
[ofegante]
30
00:02:29,378 --> 00:02:30,962
[música desaparece]
31
00:02:30,963 --> 00:02:33,840
[conversa indistinta]
32
00:02:33,841 --> 00:02:35,717
- Ah, oi, Renée.
- [Renée] Ei.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,719
{\an8}- Que bom ver você.
- Oh. [risos]
34
00:02:37,720 --> 00:02:39,930
{\an8}- [risos] Quanto tempo faz?
- [Renée] Uh, dois anos.
35
00:02:40,514 --> 00:02:42,599
{\an8}- Tanto tempo?
- [Renée] E agora você está apresentando um show.
36
00:02:42,600 --> 00:02:44,058
Hospedagem de {\an8}convidados.
37
00:02:44,059 --> 00:02:46,936
{\an8}Donna está de férias,
e eles estão me dando uma chance.
38
00:02:46,937 --> 00:02:49,022
Oh legal. Muito obrigado.
39
00:02:49,023 --> 00:02:51,984
É como um ensino substituto.
Os convidados podem simplesmente jogar merda em mim.
40
00:02:52,860 --> 00:02:54,444
{\an8}Então, como está o mundo das organizações sem fins lucrativos?
41
00:02:54,445 --> 00:02:56,112
{\an8}Ah, ainda está inclinado.
42
00:02:56,113 --> 00:02:58,489
Mas se você sentir falta,
faremos uma arrecadação de fundos amanhã
43
00:02:58,490 --> 00:02:59,908
- se você quiser passar por aqui.
- [sino toca]
44
00:02:59,909 --> 00:03:02,619
- Tenho que voltar para Filadélfia esta noite.
- [diretor] Vamos ao vivo.
45
00:03:02,620 --> 00:03:05,748
- Em cinco, quatro, três...
- Talvez da próxima vez, ok?
46
00:03:07,416 --> 00:03:10,335
{\an8}Bem-vindo de volta. Eu sou Muncie Daniels,
substituindo Donna Sweeney.
47
00:03:10,336 --> 00:03:14,881
{\an8}Renée Taylor está acompanhada de mim,
CEO da organização sem fins lucrativos Let Us Not Forget.
48
00:03:14,882 --> 00:03:17,300
Seu novo livro, Shantytown Nation,
49
00:03:17,301 --> 00:03:20,094
aborda a crise imobiliária
nas maiores cidades do nosso país.
50
00:03:20,095 --> 00:03:22,890
["Use Me" de Bill Withers tocando]
51
00:03:23,557 --> 00:03:26,017
[homem] Estou lhe dizendo, cara.
Você foi ótimo esta noite.
52
00:03:26,018 --> 00:03:28,770
- Não, a merda ficou complicada.
- [homem] Você voltou aos trilhos, no entanto.
53
00:03:28,771 --> 00:03:30,271
Ela não chegou até você, não é?
54
00:03:30,272 --> 00:03:31,981
- Hum-mm. Não, estou bem.
- [homem] Ok.
55
00:03:31,982 --> 00:03:34,859
Bom, porque eu falei
para o meu homem na rede.
56
00:03:34,860 --> 00:03:35,777
Oh sim?
57
00:03:35,778 --> 00:03:36,819
- [homem] Logo depois.
- Então?
58
00:03:36,820 --> 00:03:38,738
[homem] Então, dê uma olhada. CNN, certo?
59
00:03:38,739 --> 00:03:41,491
Latão? Eles adoram o visual.
Eles amam o equilíbrio.
60
00:03:41,492 --> 00:03:45,078
Eu disse a eles: “Não brinca, Sherlock.
Agora dê ao meu homem o show dele."
61
00:03:45,079 --> 00:03:47,622
- Então eles vão fazer uma oferta?
- Parece muito bom.
62
00:03:47,623 --> 00:03:48,539
[Muncie] Ok.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,708
Só tenho que esperar
para ver que tipo de dinheiro--
64
00:03:50,709 --> 00:03:53,336
Vamos. Não pode ser apenas uma questão de dinheiro.
Tem que ser sobre o--
65
00:03:53,337 --> 00:03:54,921
- [homem] O que, a autonomia?
- Sim.
66
00:03:54,922 --> 00:03:57,632
Se te oferecerem dinheiro e nenhuma autonomia,
o que você... o que você vai fazer?
67
00:03:57,633 --> 00:03:59,176
Você... Você vai recusar isso também?
68
00:03:59,802 --> 00:04:01,178
É por isso que estou escrevendo um romance.
69
00:04:01,679 --> 00:04:03,680
Nego, você tem resposta para tudo?
70
00:04:03,681 --> 00:04:05,014
[porta destranca]
71
00:04:05,015 --> 00:04:06,933
- [sirene tocando fracamente]
- [música suave tocando]
72
00:04:06,934 --> 00:04:09,394
[Muncie] E eu diria que começamos
plataforma do problema,
73
00:04:09,395 --> 00:04:10,645
o que estamos fazendo aqui hoje--
74
00:04:10,646 --> 00:04:12,563
- [Renée] É isso que estamos fazendo?
- [Muncie] Estamos tentando.
75
00:04:12,564 --> 00:04:15,400
[Renée] Como alguém que respeita
o trabalho que você fez neste campo...
76
00:04:15,401 --> 00:04:17,318
- ...Eu valorizo sua perspectiva.
- [Muncie] Obrigado.
77
00:04:17,319 --> 00:04:19,862
Mas para cada pessoa como você,
quem para de fazer o trabalho,
78
00:04:19,863 --> 00:04:21,739
- ir à TV e apenas falar sobre isso...
- Ah.
79
00:04:21,740 --> 00:04:24,534
...ou dar uma palestra em uma Ivy League, sem ofensa,
80
00:04:24,535 --> 00:04:26,953
ou escreva um ensaio ocasional
para Harper's,
81
00:04:26,954 --> 00:04:30,623
envia a mensagem de que está tudo bem
deixar outras pessoas lutarem.
82
00:04:30,624 --> 00:04:33,793
- E não estou tentando ter um momento de "pegadinha".
- Acho que você pode estar. [risos]
83
00:04:33,794 --> 00:04:38,840
Eu só quero que todos nós sejamos sinceros
sobre as desconexões que suportamos.
84
00:04:38,841 --> 00:04:43,511
Tudo bem. Bem, Renée, você pode sentar aí
e me ligue desconectado o quanto quiser,
85
00:04:43,512 --> 00:04:44,554
mas estou lhe dizendo,
86
00:04:44,555 --> 00:04:47,181
há um milhão de pessoas por aí
assistindo agora.
87
00:04:47,182 --> 00:04:49,517
E se eu contar a eles
colocar cinco dólares no balde,
88
00:04:49,518 --> 00:04:52,353
aquele balde vai comprar
muitas casas para pessoas necessitadas.
89
00:04:52,354 --> 00:04:56,108
Dito isto, lembre-me de não ter você
na próxima vez que eu for o anfitrião. [risos]
90
00:04:56,692 --> 00:04:59,444
Obrigado por se juntar a nós. Eu sou Muncie Daniels,
substituindo Donna Sweeney,
91
00:04:59,445 --> 00:05:02,531
e essa era Renée Taylor
e seu livro, Shantytown Nation...
92
00:05:03,032 --> 00:05:05,700
[sirenes tocando fracamente ao longe]
93
00:05:05,701 --> 00:05:07,619
[música suave continua]
94
00:05:18,922 --> 00:05:20,549
[música pensativa tocando]
95
00:05:24,887 --> 00:05:25,888
[teclas chacoalham]
96
00:05:31,018 --> 00:05:33,478
[música pensativa continua]
97
00:05:33,479 --> 00:05:34,605
[campainha toca]
98
00:05:37,232 --> 00:05:38,066
- [Muncie] Ei.
- Ei.
99
00:05:38,067 --> 00:05:39,400
- [Muncie] Como você está?
- Bom.
100
00:05:39,401 --> 00:05:41,569
- Desculpe por ter demorado tanto. Eu só--
- Você é um homem ocupado.
101
00:05:41,570 --> 00:05:42,863
Eu só... Sim.
102
00:05:44,573 --> 00:05:46,407
- Você parece bem.
- Hum-hmm.
103
00:05:46,408 --> 00:05:48,618
Ok, uh... [risos]
104
00:05:48,619 --> 00:05:52,663
De qualquer forma, eu... só pensei em passar por aqui
e fale com D já que você está perguntando.
105
00:05:52,664 --> 00:05:53,832
Ele está lá dentro?
106
00:05:56,293 --> 00:05:58,461
- Talvez limpe os pés?
- Eu sempre limpo meus pés.
107
00:05:58,462 --> 00:05:59,587
Você vai me assistir--
108
00:05:59,588 --> 00:06:02,090
- Sim. Obrigado. Obrigado.
- Tudo bem. Ok, observe-me.
109
00:06:02,091 --> 00:06:04,009
[ri suavemente]
110
00:06:04,593 --> 00:06:05,677
Demétrio?
111
00:06:08,597 --> 00:06:09,514
Ei, D.
112
00:06:09,515 --> 00:06:12,059
[teclas chacoalhando]
113
00:06:16,814 --> 00:06:17,855
[Demetrius] E aí, pai?
114
00:06:17,856 --> 00:06:19,441
- Ei.
- O que está acontecendo?
115
00:06:21,735 --> 00:06:22,735
Não foi meu.
116
00:06:22,736 --> 00:06:24,695
É realmente com isso que você vai?
117
00:06:24,696 --> 00:06:27,115
Vamos, agora.
O THC mexe com seu cérebro, filho.
118
00:06:27,116 --> 00:06:29,659
Mas o cérebro médio
não se desenvolve completamente até os 25 anos.
119
00:06:29,660 --> 00:06:33,121
- Se o seu argumento é que eu não deveria fumar...
- Meu argumento é não discuta comigo.
120
00:06:33,122 --> 00:06:34,123
Tudo bem? Sente-se.
121
00:06:36,500 --> 00:06:37,501
[Demétrio suspira]
122
00:06:42,381 --> 00:06:44,924
[Muncie] Olha, eu não posso te impedir,
123
00:06:44,925 --> 00:06:47,468
mas pelo menos esconda essa merda da sua mãe.
124
00:06:47,469 --> 00:06:48,637
Ela não precisa de dor de cabeça.
125
00:06:49,471 --> 00:06:50,305
Desculpe.
126
00:06:51,640 --> 00:06:52,474
[chocalho fraco]
127
00:06:53,100 --> 00:06:53,934
[suspira]
128
00:06:54,518 --> 00:06:55,810
Ela está bem hoje em dia?
129
00:06:55,811 --> 00:06:56,728
Sim.
130
00:06:57,438 --> 00:06:58,605
Ela é ótima.
131
00:07:00,357 --> 00:07:01,233
Bom.
132
00:07:02,276 --> 00:07:04,403
- Bom.
- [cachorro latindo ao longe]
133
00:07:06,947 --> 00:07:08,323
Tudo bem, eu deveria ir.
134
00:07:10,200 --> 00:07:12,286
- Amo você.
- Tudo bem. Também te amo.
135
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
- Seja bom.
- 'Certo.
136
00:07:17,207 --> 00:07:18,125
[porta se abre]
137
00:07:18,792 --> 00:07:21,085
["Excursões"
por A Tribe Called Quest tocando]
138
00:07:21,086 --> 00:07:24,464
- ♪ Nunca, jamais, poderíamos fingir movimentos ♪
- ♪ Vamos, vamos ♪
139
00:07:24,465 --> 00:07:28,176
♪ Precisamos agir
Nunca, jamais, poderíamos fingir movimentos ♪
140
00:07:28,177 --> 00:07:29,427
♪ Vamos, vamos ♪
141
00:07:29,428 --> 00:07:33,222
♪ Precisamos agir
Nunca, jamais, poderíamos fingir movimentos ♪
142
00:07:33,223 --> 00:07:34,474
♪ Vamos, vamos ♪
143
00:07:34,475 --> 00:07:36,976
♪ Precisamos agir
Nunca, jamais, jamais... ♪
144
00:07:36,977 --> 00:07:38,979
["Excursões" continua fracamente]
145
00:07:39,938 --> 00:07:43,024
♪ "Hora!
O tempo é um navio num mar impiedoso ♪
146
00:07:43,025 --> 00:07:44,859
♪ À deriva em direção a um abismo
Do nada ♪
147
00:07:44,860 --> 00:07:48,237
- ["Excursões" continua fracamente]
- [criaturas chiando]
148
00:07:48,238 --> 00:07:52,325
♪ O tempo é um objeto inanimado
Orando e orando e orando ♪
149
00:07:52,326 --> 00:07:54,327
♪ Sem justificativa para crença ♪
150
00:07:54,328 --> 00:07:58,331
♪ O tempo está dançando
Boogaloing-away todas as memórias do passado ♪
151
00:07:58,332 --> 00:08:00,583
♪ Temos que ser vencedores o tempo todo ♪
152
00:08:00,584 --> 00:08:03,044
♪ Não posso ser vítima de um crime de hip-hop ♪
153
00:08:03,045 --> 00:08:05,713
♪ Com raps e faixas legais
Movemos blocos ♪
154
00:08:05,714 --> 00:08:08,091
♪ Das garotas voadoras
Para a mais dura das rochas ♪
155
00:08:08,717 --> 00:08:10,635
["Excursões" continua fracamente]
156
00:08:10,636 --> 00:08:13,179
♪ Estamos nessas excursões
Então você deve perceber ♪
157
00:08:13,180 --> 00:08:15,640
♪ Isso continuamente, eu estouro meu Zulu ♪
158
00:08:15,641 --> 00:08:17,642
♪ Se você não gosta
Saia do Zulu-- ♪
159
00:08:17,643 --> 00:08:18,769
[música para]
160
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
[pássaro tweetando]
161
00:08:23,232 --> 00:08:25,359
[pássaro grasnando]
162
00:08:54,513 --> 00:08:56,515
[triturando]
163
00:08:58,559 --> 00:09:02,646
- [pássaros tweetando]
- [bicadas rápidas]
164
00:09:05,107 --> 00:09:07,859
- [ofegante]
- [carro se aproximando]
165
00:09:13,198 --> 00:09:16,200
[continua ofegante]
166
00:09:16,201 --> 00:09:17,119
[homem] Ei, aí.
167
00:09:17,703 --> 00:09:18,745
Você é meu novo vizinho?
168
00:09:19,663 --> 00:09:21,665
Uh, sim, por algumas semanas.
169
00:09:22,165 --> 00:09:23,541
- Legal.
- Sim.
170
00:09:23,542 --> 00:09:27,795
Eu vi o Rover e pensei que talvez fosse
alguns garotos da cidade querendo criar o inferno.
171
00:09:27,796 --> 00:09:29,422
Uh, não, não, sou só eu.
172
00:09:29,423 --> 00:09:30,716
Você parece familiar.
173
00:09:31,258 --> 00:09:32,758
Você está na TV?
174
00:09:32,759 --> 00:09:33,760
[expira]
175
00:09:34,845 --> 00:09:35,679
Às vezes.
176
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Espere, CNN?
177
00:09:37,681 --> 00:09:40,016
- Sim.
- Ah, cara.
178
00:09:40,017 --> 00:09:41,059
[risos]
179
00:09:41,935 --> 00:09:43,186
Você tem opiniões.
180
00:09:43,812 --> 00:09:45,564
Sim, é para isso que nos pagam.
181
00:09:46,064 --> 00:09:46,898
Bem, droga!
182
00:09:47,399 --> 00:09:48,858
Uma celebridade entre nós.
183
00:09:48,859 --> 00:09:51,820
[risos] Estou tentando fugir
de tudo isso, sabe?
184
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
Entendo.
185
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Acredite em mim.
186
00:09:56,617 --> 00:09:59,785
[estala os lábios] Bem,
se precisar de alguma coisa, é só bater.
187
00:09:59,786 --> 00:10:01,538
Estou bem abastecido, então...
188
00:10:02,122 --> 00:10:03,040
Eu aprecio isso.
189
00:10:04,207 --> 00:10:05,708
- Ok, então.
- Ok, então.
190
00:10:05,709 --> 00:10:07,252
- Tenha um bom dia.
- Você também.
191
00:10:14,593 --> 00:10:15,427
[bates de pé]
192
00:10:15,969 --> 00:10:17,137
[risos]
193
00:10:19,681 --> 00:10:21,642
[policial 1 na TV] Porra. Foda-se.
194
00:10:25,270 --> 00:10:26,605
[policial 2 na TV] Oh, merda.
195
00:10:28,023 --> 00:10:31,026
- [policial 1 na TV] Porra. Porra. Porra.
- [policial 2 na TV] Foda-se. Porra. Porra. Foda-se.
196
00:10:32,569 --> 00:10:34,404
[panela chia]
197
00:10:41,203 --> 00:10:43,455
- [policial 2 na TV] Filho da puta.
- Melhor show de todos os tempos.
198
00:10:44,289 --> 00:10:45,332
[a energia é desligada]
199
00:10:48,752 --> 00:10:51,380
[clique no teclado]
200
00:10:54,007 --> 00:10:54,841
[suspira]
201
00:10:55,467 --> 00:10:57,010
[alternar cliques]
202
00:11:01,598 --> 00:11:02,807
Merda.
203
00:11:02,808 --> 00:11:05,644
[alterar clicando]
204
00:11:06,228 --> 00:11:07,270
[suspira]
205
00:11:08,939 --> 00:11:10,649
[pássaro tweetando]
206
00:11:15,153 --> 00:11:17,656
[grilos cantando]
207
00:11:18,990 --> 00:11:20,574
[pássaro grasnando]
208
00:11:20,575 --> 00:11:23,495
[passos continuam]
209
00:11:28,667 --> 00:11:31,168
- [piada fraca]
- [grilos cantando]
210
00:11:31,169 --> 00:11:32,254
[bloqueio range]
211
00:11:32,921 --> 00:11:34,923
[portas rangem]
212
00:11:38,051 --> 00:11:39,177
[a porta bate]
213
00:11:46,476 --> 00:11:48,061
[pássaro continua grasnando]
214
00:11:56,403 --> 00:12:00,407
[vento soprando fracamente]
215
00:12:13,378 --> 00:12:15,172
[pássaros continuam tweetando]
216
00:12:26,767 --> 00:12:28,435
[bicadas rápidas]
217
00:12:33,190 --> 00:12:34,149
[Muncie] Olá.
218
00:12:37,611 --> 00:12:38,528
É Muncie.
219
00:12:40,071 --> 00:12:40,906
O cara da TV.
220
00:12:41,490 --> 00:12:42,406
Da porta ao lado.
221
00:12:42,407 --> 00:12:44,951
[passos rangem]
222
00:12:46,203 --> 00:12:47,829
[Muncie batendo]
223
00:12:49,122 --> 00:12:50,916
Você disse se eu precisasse de alguma coisa?
224
00:12:58,423 --> 00:13:00,759
[pássaros cantando]
225
00:13:03,303 --> 00:13:04,221
Olá?
226
00:13:07,182 --> 00:13:08,016
[suspira]
227
00:13:10,101 --> 00:13:11,227
Foda-se isso.
228
00:13:11,228 --> 00:13:12,938
[tábuas do piso rangem]
229
00:13:15,857 --> 00:13:17,192
- [telefone desbloqueia]
- [expira bruscamente]
230
00:13:22,781 --> 00:13:25,492
[música desconfortável tocando]
231
00:13:28,245 --> 00:13:30,664
[pássaro canta]
232
00:13:40,215 --> 00:13:42,884
[pássaro continua grasnando]
233
00:13:50,141 --> 00:13:51,059
[Muncie] Olá?
234
00:14:02,153 --> 00:14:03,237
[música inquieta se intensifica]
235
00:14:03,238 --> 00:14:05,156
[respirando com dificuldade]
236
00:14:07,826 --> 00:14:08,869
Foda-me.
237
00:14:10,954 --> 00:14:12,371
[música suaviza]
238
00:14:12,372 --> 00:14:14,207
[expira trêmulo]
239
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
[Muncie suspira]
240
00:14:18,753 --> 00:14:19,713
[música tensa tocando]
241
00:14:20,213 --> 00:14:22,257
[armas disparam, disparam]
242
00:14:22,966 --> 00:14:25,676
- [bala zunindo]
- [Muncie ofegante]
243
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
[as armas continuam disparando]
244
00:14:27,470 --> 00:14:30,222
[música tensa continua]
245
00:14:30,223 --> 00:14:32,058
[continua ofegante]
246
00:14:35,145 --> 00:14:38,565
[as armas continuam disparando]
247
00:14:41,651 --> 00:14:43,694
[Muncie continua ofegante]
248
00:14:43,695 --> 00:14:45,697
[Muncie exala]
249
00:14:56,333 --> 00:14:57,876
[Muncie grita]
250
00:15:00,629 --> 00:15:01,546
[grunhido]
251
00:15:02,756 --> 00:15:03,590
[geme]
252
00:15:04,716 --> 00:15:06,842
[respirando pesadamente]
253
00:15:06,843 --> 00:15:08,762
[música tensa continua]
254
00:15:10,096 --> 00:15:12,182
[Muncie continua ofegante]
255
00:15:14,392 --> 00:15:15,226
Foda-se!
256
00:15:21,149 --> 00:15:22,317
[expira, grita]
257
00:15:23,151 --> 00:15:23,985
[grunhidos]
258
00:15:25,904 --> 00:15:28,238
[água borbulhando]
259
00:15:28,239 --> 00:15:30,366
[sobressalta-se, respira profundamente]
260
00:15:30,367 --> 00:15:32,035
[expira, cospe]
261
00:15:32,619 --> 00:15:33,620
[expira bruscamente]
262
00:15:34,913 --> 00:15:35,955
[grunhidos]
263
00:15:35,956 --> 00:15:39,501
[continua respirando pesadamente]
264
00:15:44,923 --> 00:15:46,383
[Muncie gemendo]
265
00:15:47,509 --> 00:15:49,218
[expira]
266
00:15:49,219 --> 00:15:50,803
[grunhidos, tosses]
267
00:15:50,804 --> 00:15:53,305
[homem 1] Ei, Formiga.
Você vê alguma coisa aí?
268
00:15:53,306 --> 00:15:54,975
[Formiga] Ele está por aqui em algum lugar.
269
00:15:55,517 --> 00:15:57,519
[homem 1] vou verificar
o cume ali.
270
00:15:58,019 --> 00:15:59,813
[Formiga] Copiar. Avise.
271
00:16:01,898 --> 00:16:03,566
[Muncie respira trêmulo]
272
00:16:04,567 --> 00:16:07,778
- [fraco esmagamento]
- [música tensa tocando]
273
00:16:07,779 --> 00:16:09,072
[Muncie exala trêmulo]
274
00:16:10,281 --> 00:16:12,616
[Muncie choramingando baixinho]
275
00:16:12,617 --> 00:16:15,829
[sapos coaxando]
276
00:16:22,460 --> 00:16:24,963
[arbustos farfalham]
277
00:16:25,964 --> 00:16:29,883
[Muncie respirando trêmulo]
278
00:16:29,884 --> 00:16:34,304
[bolhas de água, respingos fracos]
279
00:16:34,305 --> 00:16:37,142
[sapos coaxando]
280
00:16:42,522 --> 00:16:44,107
[criaturas chiando]
281
00:16:45,984 --> 00:16:48,028
[música desconfortável tocando]
282
00:16:49,404 --> 00:16:51,489
[tiros ecoam]
283
00:17:28,109 --> 00:17:29,569
[Ant] Definitivamente por aqui.
284
00:17:35,617 --> 00:17:37,577
[arbustos farfalham]
285
00:17:40,830 --> 00:17:42,999
[música tensa tocando]
286
00:17:48,088 --> 00:17:49,463
[música aumenta]
287
00:17:49,464 --> 00:17:52,633
- [Formiga] Ei!
- [ambos grunhindo]
288
00:17:52,634 --> 00:17:53,676
[ambos gritam]
289
00:17:56,513 --> 00:17:59,807
[grunhido continua]
290
00:17:59,808 --> 00:18:00,892
[Muncie grunhe]
291
00:18:09,067 --> 00:18:10,485
[ambos gritam]
292
00:18:13,530 --> 00:18:16,407
[grunhido continua]
293
00:18:17,659 --> 00:18:19,702
[Formiga grunhindo]
294
00:18:20,954 --> 00:18:21,787
[Formiga grita]
295
00:18:21,788 --> 00:18:24,499
- [Muncie respirando pesadamente]
- [música tensa continua]
296
00:18:25,375 --> 00:18:26,542
[carne esmagada]
297
00:18:26,543 --> 00:18:28,544
[Muncie respirando pesadamente]
298
00:18:28,545 --> 00:18:29,462
[grunhidos]
299
00:18:30,004 --> 00:18:31,255
[Formiga gorgolejando]
300
00:18:31,256 --> 00:18:32,381
[Muncie grunhe]
301
00:18:32,382 --> 00:18:34,425
[Formiga gemendo]
302
00:18:37,137 --> 00:18:39,931
[grunhidos, respirando com dificuldade]
303
00:18:45,562 --> 00:18:47,604
[música desconfortável tocando]
304
00:18:47,605 --> 00:18:49,649
[Muncie ofegante]
305
00:18:54,028 --> 00:18:59,659
[continua respirando pesadamente]
306
00:19:11,504 --> 00:19:12,671
[expira]
307
00:19:12,672 --> 00:19:15,049
[continua respirando pesadamente]
308
00:19:21,431 --> 00:19:22,599
[música desaparece]
309
00:19:24,559 --> 00:19:28,021
[baque fraco]
310
00:19:28,980 --> 00:19:31,148
[bicadas rápidas]
311
00:19:31,149 --> 00:19:33,108
[pássaro grasnando]
312
00:19:33,109 --> 00:19:34,694
[pássaro tweetando]
313
00:19:40,950 --> 00:19:43,952
[vento soprando]
314
00:19:43,953 --> 00:19:46,372
[música desconfortável tocando]
315
00:19:47,957 --> 00:19:48,791
[geme]
316
00:19:50,835 --> 00:19:52,587
[grunhe, exala]
317
00:19:54,839 --> 00:19:55,715
Foda-se.
318
00:19:58,051 --> 00:20:00,345
[respirando com dificuldade]
319
00:20:08,603 --> 00:20:11,731
[ofegante]
320
00:20:20,448 --> 00:20:21,366
[expira]
321
00:20:38,007 --> 00:20:39,549
[Muncie] Como vão, policiais?
322
00:20:39,550 --> 00:20:40,509
[policial 1] Como você está?
323
00:20:40,510 --> 00:20:42,345
[expira] Manhã difícil.
324
00:20:43,429 --> 00:20:44,305
Parece que sim.
325
00:20:45,431 --> 00:20:46,556
Eu estava prestes a ligar para você.
326
00:20:46,557 --> 00:20:48,810
Fale do diabo e ele aparecerá.
327
00:20:50,103 --> 00:20:50,937
Certo.
328
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
Você se importaria se eu sentasse?
329
00:20:53,564 --> 00:20:55,942
- [conversa indistinta]
- Ah, obrigado.
330
00:20:57,485 --> 00:20:59,529
[expira]
331
00:21:00,071 --> 00:21:02,865
[expira] Então, o que está acontecendo?
332
00:21:04,701 --> 00:21:08,288
- [música desconfortável tocando]
- [respirando trêmulo]
333
00:21:09,122 --> 00:21:11,207
[conversa indistinta no rádio]
334
00:21:16,921 --> 00:21:19,340
[conversa indistinta continua]
335
00:21:32,979 --> 00:21:34,521
[policial 1] Você sabe quem é o dono deste lugar?
336
00:21:34,522 --> 00:21:37,065
Lembro-me dos Bozmans vendendo
há cerca de cinco anos.
337
00:21:37,066 --> 00:21:37,984
[policial 1] Hã.
338
00:21:38,985 --> 00:21:40,778
[policial 2] O atual proprietário não está listado.
339
00:21:42,613 --> 00:21:44,698
[policial 1 bate] Olá, é a polícia.
340
00:21:44,699 --> 00:21:47,367
[policial 2] Então, você tem certeza que foi o cara
você tinha falado antes?
341
00:21:47,368 --> 00:21:49,454
- [policial 1 continua batendo] Alô?
- Sim.
342
00:21:49,996 --> 00:21:50,830
Sim.
343
00:21:57,920 --> 00:21:59,380
Vamos dar uma olhada na sauna.
344
00:22:00,506 --> 00:22:02,550
[música inquieta continua]
345
00:22:05,511 --> 00:22:07,930
[pássaros tuitando]
346
00:22:16,731 --> 00:22:18,524
[inchaço desconfortável]
347
00:22:23,529 --> 00:22:25,989
- [alternar cliques]
- Bem, acabou a energia.
348
00:22:25,990 --> 00:22:28,158
[Muncie] Foi por isso que vim
pedir emprestado um pouco de propano.
349
00:22:28,159 --> 00:22:30,786
- [policial 1] As câmeras provavelmente também estão desligadas.
- É conveniente.
350
00:22:30,787 --> 00:22:33,998
Esses caras devem ter voltado aqui
depois que eles me perseguiram e limparam tudo.
351
00:22:35,666 --> 00:22:37,667
E havia
uma pequena serra bem ali.
352
00:22:37,668 --> 00:22:38,960
Eu vi uma serra.
353
00:22:38,961 --> 00:22:40,380
Você viu uma serra.
354
00:22:42,256 --> 00:22:43,632
Você acha que estou inventando isso?
355
00:22:43,633 --> 00:22:45,218
Bem, como escritor,
356
00:22:46,135 --> 00:22:48,262
você deve ter uma imaginação bastante ativa.
357
00:22:49,055 --> 00:22:51,599
Então você saiu correndo.
Você disse que os agressores perseguiram você.
358
00:22:52,225 --> 00:22:53,058
Sim.
359
00:22:53,059 --> 00:22:54,560
[policial 1] E então você se escondeu em um pântano.
360
00:22:55,103 --> 00:22:56,019
Sim.
361
00:22:56,020 --> 00:22:57,647
[policial 1] Você deu uma boa olhada neles?
362
00:23:00,066 --> 00:23:00,900
Não.
363
00:23:01,734 --> 00:23:03,194
Eles estavam usando máscaras.
364
00:23:04,737 --> 00:23:05,822
Mas... [suspira]
365
00:23:06,447 --> 00:23:08,782
...um dos caras
chamou o outro, uh, Ant.
366
00:23:08,783 --> 00:23:09,700
Formiga?
367
00:23:10,284 --> 00:23:11,243
Como o inseto?
368
00:23:11,244 --> 00:23:12,161
Sim.
369
00:23:14,205 --> 00:23:15,122
[policial 2] Hmm.
370
00:23:15,123 --> 00:23:16,999
Então você conseguiu fugir?
371
00:23:18,209 --> 00:23:19,043
Sim.
372
00:23:23,214 --> 00:23:24,757
[policial 2] Alguém perdeu um relógio?
373
00:23:27,260 --> 00:23:29,262
Parece uma banda para um G-Shock.
374
00:23:30,012 --> 00:23:32,890
Tipo de merda que meu cunhado usa
para se sentir durão.
375
00:23:36,269 --> 00:23:38,938
Nós não vamos acabar
prendendo você por isso, não é?
376
00:23:40,064 --> 00:23:41,858
[música desconfortável tocando]
377
00:23:44,777 --> 00:23:46,486
[música desaparece]
378
00:23:46,487 --> 00:23:48,280
[conversa indistinta no rádio]
379
00:23:48,281 --> 00:23:50,032
Esta é sua primeira vez em Poconos?
380
00:23:51,742 --> 00:23:52,577
Sim.
381
00:23:53,161 --> 00:23:54,120
[policial 1] Bem vindo.
382
00:23:56,164 --> 00:23:57,790
Lutz, você tem alguma coisa
nessas placas ainda?
383
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
[Lutz inspira, estala os lábios]
384
00:24:00,209 --> 00:24:04,004
O caminhão está alugado por três meses
de uma concessionária em Bridgewater.
385
00:24:04,005 --> 00:24:05,881
Alugado para um Dick Silk.
386
00:24:05,882 --> 00:24:08,634
[policial 1] Isso deve ser falso.
Parece um nome pornô.
387
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
Que tal você nos levar para sua cabana?
388
00:24:17,351 --> 00:24:20,688
[pássaros tuitando]
389
00:24:28,154 --> 00:24:29,614
[pássaro grasna]
390
00:24:36,078 --> 00:24:36,913
Foda-se.
391
00:24:38,372 --> 00:24:39,956
Isto não foi assim.
392
00:24:39,957 --> 00:24:41,416
[Muncie exala]
393
00:24:41,417 --> 00:24:42,793
O que diabos está acontecendo?
394
00:24:44,378 --> 00:24:45,963
Talvez você tenha atropelado alguma coisa.
395
00:24:46,464 --> 00:24:48,508
[Muncie] Vamos, cara. Isso é cortado.
396
00:24:49,217 --> 00:24:50,092
[Muncie suspira]
397
00:24:53,721 --> 00:24:55,347
[policial 1] Ok, aqui está o que vai acontecer.
398
00:24:55,348 --> 00:24:57,724
Nós vamos escrever isso.
Vamos dar uma olhada nessa pulseira de relógio,
399
00:24:57,725 --> 00:25:01,311
e pediremos que você permaneça acessível
nos próximos dias, ok?
400
00:25:01,312 --> 00:25:02,438
Se ligarmos, você atende.
401
00:25:03,022 --> 00:25:05,732
Eu não tenho telefone.
Eu o perdi na floresta.
402
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
Bem, vou encontrar uma maneira de te encontrar.
403
00:25:07,985 --> 00:25:08,985
O ponto é,
404
00:25:08,986 --> 00:25:12,239
Não tenho certeza do que está acontecendo aqui,
então eu tenho que deixar todas as opções abertas
405
00:25:12,240 --> 00:25:15,409
sobre quem fez o quê e quando,
se de fato a ação foi realizada.
406
00:25:16,577 --> 00:25:18,746
Há mais alguma coisa
você está esquecendo de me contar?
407
00:25:19,789 --> 00:25:21,082
Eu vi um assassinato.
408
00:25:22,250 --> 00:25:23,209
Fui perseguido.
409
00:25:23,876 --> 00:25:25,669
Fui ao restaurante chamar a polícia.
410
00:25:25,670 --> 00:25:26,671
No dia seguinte.
411
00:25:27,797 --> 00:25:30,383
[funga] Você esperou até o dia seguinte.
412
00:25:31,217 --> 00:25:33,928
[música inquieta toca]
413
00:25:34,720 --> 00:25:39,016
Então vou dar uma olhada no Dick Silk
ou quem quer que estivesse hospedado naquela casa.
414
00:25:40,101 --> 00:25:41,978
Enquanto isso, vou chamar um caminhão de reboque para você.
415
00:25:44,021 --> 00:25:46,523
- [portas fechadas]
- [motor vira]
416
00:25:46,524 --> 00:25:48,651
[o motor acelera]
417
00:25:52,154 --> 00:25:55,491
[pássaro grasnando]
418
00:26:01,080 --> 00:26:04,250
- Eu disse que não há bares aqui.
- Sim. Obrigado.
419
00:26:04,750 --> 00:26:05,585
Sim.
420
00:26:07,753 --> 00:26:09,422
Você deveria ir até a loja.
421
00:26:10,006 --> 00:26:11,424
Farei quatro pelo preço de três.
422
00:26:12,216 --> 00:26:13,342
Ah, só esse.
423
00:26:15,052 --> 00:26:16,637
[mecânico] Você tem uma esposa ciumenta?
424
00:26:18,222 --> 00:26:19,807
Você tem um rastreador na parte traseira.
425
00:26:20,391 --> 00:26:21,641
Você está brincando.
426
00:26:21,642 --> 00:26:24,687
Alguém te ama um pouco demais.
427
00:26:25,354 --> 00:26:26,188
Você pode desligá-lo?
428
00:26:29,400 --> 00:26:30,359
Fácil.
429
00:26:31,819 --> 00:26:32,653
Porra.
430
00:26:34,947 --> 00:26:35,865
Tudo bem.
431
00:26:36,490 --> 00:26:38,950
Portanto, um novo Pirelli para toda a temporada.
432
00:26:38,951 --> 00:26:41,454
Trezentos mais 60 para mão de obra.
433
00:26:42,288 --> 00:26:43,289
Eu vou começar.
434
00:26:44,415 --> 00:26:46,500
[música pensativa tocando]
435
00:26:50,838 --> 00:26:53,049
[construção musical pensativa]
436
00:26:59,472 --> 00:27:01,182
[música pensativa continua]
437
00:27:36,926 --> 00:27:38,844
- [teclas chacoalham]
- [bloqueio desbloqueia]
438
00:27:39,929 --> 00:27:42,473
- [porta abre, fecha]
- [Muncie suspira]
439
00:27:47,561 --> 00:27:48,396
[expira]
440
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
[expira suavemente]
441
00:28:16,549 --> 00:28:19,134
[música desconfortável tocando]
442
00:28:19,135 --> 00:28:22,638
[música aumenta]
443
00:28:26,225 --> 00:28:28,310
[música inquieta continua]
444
00:28:58,340 --> 00:28:59,799
[picada aguda]
445
00:28:59,800 --> 00:29:01,427
[policial 1] Esse é o cara de Shawshank?
446
00:29:02,011 --> 00:29:04,596
- Não. Esse é Kofi Annan.
- [policial 1 ri]
447
00:29:04,597 --> 00:29:06,473
Eu sei, cara. Estou apenas brincando com você.
448
00:29:06,474 --> 00:29:08,099
Então, arrombamento, certo?
449
00:29:08,100 --> 00:29:10,018
[policial 1] Parece um
de suas fotos está torta.
450
00:29:10,019 --> 00:29:11,811
Além disso, a trava da varanda estava quebrada.
451
00:29:11,812 --> 00:29:14,856
A polícia de Mount Poconos diz
eles ainda estão investigando “Dick Silk”.
452
00:29:14,857 --> 00:29:17,942
- [homem 1] Dick Silk?
- Também estou verificando você.
453
00:29:17,943 --> 00:29:21,237
Bastante padrão para quando um crime
é relatado que isso não faz sentido.
454
00:29:21,238 --> 00:29:23,782
Também parece que há parafernália de drogas
em sua cabine.
455
00:29:23,783 --> 00:29:24,909
[Muncie] Mano, vamos lá.
456
00:29:25,534 --> 00:29:26,451
Erva.
457
00:29:26,452 --> 00:29:29,205
Eu imagino que eles estão se perguntando
se você realmente viu o que disse que viu.
458
00:29:30,664 --> 00:29:32,957
Ok, eles estão apenas fazendo suas coisas, certo?
459
00:29:32,958 --> 00:29:36,461
Olha, somos nós
quem relatou a invasão aqui, certo?
460
00:29:36,462 --> 00:29:39,088
Nós vamos escrever
como uma trava quebrada e uma foto torta.
461
00:29:39,089 --> 00:29:40,841
Não tenho certeza se é uma invasão ainda.
462
00:29:41,342 --> 00:29:44,427
Mas se faltar alguma coisa, ligue para nós,
e vamos adicioná-lo ao relatório.
463
00:29:44,428 --> 00:29:47,389
Obrigado, senhores.
Entraremos em contato se houver mais.
464
00:29:48,265 --> 00:29:51,684
- [conversa fraca e indistinta no rádio]
- [sirenes tocando ao longe]
465
00:29:51,685 --> 00:29:52,602
[porta se fecha]
466
00:29:52,603 --> 00:29:54,562
[homem 1] Eles não têm muito o que fazer.
467
00:29:54,563 --> 00:29:56,565
O que você quer dizer com
"Eles não têm muito o que fazer"?
468
00:29:57,149 --> 00:30:01,528
Eles limparam a cena do crime,
deixei uma pulseira de relógio, invadiu minha casa,
469
00:30:01,529 --> 00:30:03,322
coloque um rastreador no meu carro.
470
00:30:03,948 --> 00:30:04,781
Sério?
471
00:30:04,782 --> 00:30:07,201
Sim, de verdade.
Coloque-o bem na roda traseira.
472
00:30:07,910 --> 00:30:08,744
[homem 1] Ah.
473
00:30:09,995 --> 00:30:12,205
Muncie, vou ter que te perguntar
para ficar quieto, cara.
474
00:30:12,206 --> 00:30:14,874
Arranje um quarto de hotel em algum lugar
e compre um telefone portátil.
475
00:30:14,875 --> 00:30:16,710
Pague em dinheiro por isso. Realmente.
476
00:30:17,670 --> 00:30:19,213
Você acha que eles estão nos meus cartões?
477
00:30:20,214 --> 00:30:21,465
[homem 1] Não sei.
478
00:30:24,134 --> 00:30:26,554
Você não tem ideia de quem era aquele cara?
479
00:30:27,930 --> 00:30:30,265
Olha, a empresa tem, tipo,
esta conta Ritz.
480
00:30:30,266 --> 00:30:33,101
Você acabou de colocar um quarto lá,
e então pagaremos de volta mais tarde--
481
00:30:33,102 --> 00:30:35,186
[estala] Espere.
Esse é o seu conselho? Ir para o Ritz?
482
00:30:35,187 --> 00:30:38,773
- Não aguento com o pau na mão.
- Nego, meu pau não está na minha mão.
483
00:30:38,774 --> 00:30:42,652
Mas você está relatando um assassinato
sem nome e sem corpo.
484
00:30:42,653 --> 00:30:45,905
Você tem dois departamentos de polícia pensando
que você está maluco agora.
485
00:30:45,906 --> 00:30:48,324
Eles vão culpar você por toda essa merda,
486
00:30:48,325 --> 00:30:51,036
e qualquer outra coisa que aconteceu
naquela cidade naquela noite.
487
00:30:51,620 --> 00:30:55,708
Tudo o que estou dizendo é que se você tivesse um nome,
seria útil.
488
00:30:58,127 --> 00:31:00,879
vou conversar com meus parceiros
e tente obter alguns conselhos.
489
00:31:00,880 --> 00:31:01,797
Sim.
490
00:31:04,550 --> 00:31:06,802
Vi um homem ser esquartejado ontem à noite.
491
00:31:07,678 --> 00:31:10,930
E agora sinto que estou andando por aí
com um alvo nas costas.
492
00:31:10,931 --> 00:31:11,849
Eu sei.
493
00:31:14,435 --> 00:31:15,561
Você sabe que eu peguei você.
494
00:31:18,522 --> 00:31:20,440
[Muncie] Não posso ficar sentado aqui
não fazendo nada.
495
00:31:20,441 --> 00:31:22,317
[homem 1] Tudo bem, mas como seu advogado,
496
00:31:22,318 --> 00:31:25,320
tentando consertar isso sozinho
seria um erro.
497
00:31:25,321 --> 00:31:27,071
[Muncie] E como meu amigo?
498
00:31:27,072 --> 00:31:30,241
[homem 1] Você descobre
quem diabos era o cara na cabana,
499
00:31:30,242 --> 00:31:32,702
e talvez a polícia comece a ouvir.
500
00:31:32,703 --> 00:31:35,538
[música pensativa tocando]
501
00:31:35,539 --> 00:31:37,791
[homem 1] Você acha
o nome nesse cartão é dele?
502
00:31:39,168 --> 00:31:40,252
[Muncie] Não faço ideia.
503
00:31:58,312 --> 00:32:00,105
[pneus cantam]
504
00:32:07,112 --> 00:32:08,071
[inchaço desconfortável]
505
00:32:08,072 --> 00:32:14,285
["Eu minto para meu coração" por Andrea Litkei
e Ervin Litkei tocando]
506
00:32:14,286 --> 00:32:21,167
- ♪ Você está apaixonado por mim ♪
- [conversa indistinta]
507
00:32:21,168 --> 00:32:26,799
♪ Tentei acreditar ♪
508
00:32:27,800 --> 00:32:31,844
♪ Você é meu ♪
509
00:32:31,845 --> 00:32:34,723
Como você está hoje, senhor?
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
510
00:32:35,349 --> 00:32:37,392
Na verdade, eu estava me perguntando se Mark está dentro.
511
00:32:37,393 --> 00:32:38,559
Marcos Simão?
512
00:32:38,560 --> 00:32:41,146
Uh, Mark é... Mark é o proprietário.
513
00:32:41,981 --> 00:32:45,066
- Eu vejo.
- [homem] Ele só vem uma vez por semana, se tanto.
514
00:32:45,067 --> 00:32:46,402
Você sabe onde posso encontrá-lo?
515
00:32:47,444 --> 00:32:48,361
E você é?
516
00:32:48,362 --> 00:32:49,821
[Muncie] Ah, me desculpe.
517
00:32:49,822 --> 00:32:52,782
Nosso amigo em comum Kenny Gravelot
recomendado que eu fale com Mark
518
00:32:52,783 --> 00:32:55,368
sobre montar uma caverna masculina para mim.
519
00:32:55,369 --> 00:32:58,705
Kenny disse que Mark estaria fora da cidade
por um feitiço.
520
00:32:58,706 --> 00:33:00,165
Ele disse algo sobre
521
00:33:01,333 --> 00:33:03,001
indo até Poconos?
522
00:33:03,002 --> 00:33:04,920
Uh, me desculpe.
523
00:33:05,629 --> 00:33:06,672
Então o que você está perguntando?
524
00:33:08,048 --> 00:33:11,426
Eu só estava me perguntando se Mark
estive em Poconos esta semana ou talvez...
525
00:33:11,427 --> 00:33:14,345
- [campainha toca]
- ...ele ainda não foi lá.
526
00:33:14,346 --> 00:33:16,597
Tenho medo de não
tenha essa informação.
527
00:33:16,598 --> 00:33:18,224
- Oh.
- [campainha toca]
528
00:33:18,225 --> 00:33:19,434
Sinto muito.
529
00:33:19,435 --> 00:33:20,728
Eu não quero bisbilhotar.
530
00:33:21,562 --> 00:33:24,147
Mas certamente posso te ajudar
com sua caverna de homem.
531
00:33:24,148 --> 00:33:26,275
["I Lie to My Heart" continua fracamente]
532
00:33:30,863 --> 00:33:33,740
Você está absolutamente certo. [risos]
533
00:33:33,741 --> 00:33:35,158
Ei, quer saber?
534
00:33:35,159 --> 00:33:37,619
Você parece
você é mais meu tipo de cara de qualquer maneira.
535
00:33:38,203 --> 00:33:41,165
Eu sei que Mark gosta dos Flyers,
mas sou fanático.
536
00:33:42,166 --> 00:33:47,046
[homem] Bem, você encontrou a pessoa certa.
Toda a minha sala é um santuário para esses caras.
537
00:33:48,297 --> 00:33:50,882
- Eu tenho hóquei no coração.
- Oh sim.
538
00:33:50,883 --> 00:33:53,468
O hóquei é o melhor. [risos]
539
00:33:53,469 --> 00:33:56,054
Eu disse ao Marco
para fazer seus filhos começarem a brincar.
540
00:33:56,055 --> 00:33:59,224
- Ele não aceitou?
- Bom, a separação e tudo mais.
541
00:33:59,975 --> 00:34:02,643
Não tenho certeza de quanto controle ele terá.
542
00:34:02,644 --> 00:34:03,687
Yeah, yeah.
543
00:34:04,354 --> 00:34:06,731
Sim, ele me contou sobre isso. Duro.
544
00:34:06,732 --> 00:34:08,733
Quero dizer, ele deu a casa para Lucie,
o que é bom,
545
00:34:08,734 --> 00:34:12,446
mas agora ela está perguntando
para custódia em tempo integral, então...
546
00:34:14,281 --> 00:34:16,365
[música pensativa tocando]
547
00:34:16,366 --> 00:34:19,328
Lucie Simon, endereço na Pensilvânia.
548
00:34:25,876 --> 00:34:28,337
[pássaros tuitando]
549
00:34:41,391 --> 00:34:44,977
[carro se aproximando]
550
00:34:44,978 --> 00:34:47,064
[música pensativa continua]
551
00:34:57,032 --> 00:34:58,117
[porta do carro abre]
552
00:35:04,790 --> 00:35:05,915
Com licença.
553
00:35:05,916 --> 00:35:09,836
Oi. Não quero incomodar você, mas eu estava
esperando poder fazer uma pergunta rápida.
554
00:35:09,837 --> 00:35:12,213
- Uh, quem é você?
- [Muncie] Acho que conheci seu marido.
555
00:35:12,214 --> 00:35:13,132
Marcos Simão?
556
00:35:16,677 --> 00:35:18,178
[Lucie] Tanner, leve Blake para dentro.
557
00:35:20,639 --> 00:35:23,307
[Muncie] Éramos vizinhos.
Ah, muito brevemente.
558
00:35:23,308 --> 00:35:24,684
Poconos, condado de Monroe.
559
00:35:24,685 --> 00:35:26,603
Por favor, você pode dar um passo atrás?
560
00:35:29,022 --> 00:35:29,856
[porta se fecha]
561
00:35:29,857 --> 00:35:32,275
Eu só estava pensando
se você falou com ele recentemente.
562
00:35:32,276 --> 00:35:33,402
Por que?
563
00:35:34,236 --> 00:35:36,321
Houve uma intrusão em sua casa.
564
00:35:36,947 --> 00:35:39,950
Eu estava hospedado ao lado,
e fui buscar ajuda.
565
00:35:40,617 --> 00:35:41,743
E então eu o vi.
566
00:35:42,828 --> 00:35:43,662
Ferir.
567
00:35:45,164 --> 00:35:47,291
Voltei esta manhã e ele havia sumido.
568
00:35:50,502 --> 00:35:52,587
[correio de voz] Você ligou para Mark Simon.
Deixe uma mensagem.
569
00:35:52,588 --> 00:35:54,298
Se eu não ligar para você, você sabe por quê.
570
00:35:56,008 --> 00:35:56,967
Quem diabos é você?
571
00:35:58,427 --> 00:35:59,261
Uh...
572
00:36:02,764 --> 00:36:04,183
Esta é a letra dele?
573
00:36:05,184 --> 00:36:07,394
Ele usa um relógio grande? Preto?
574
00:36:07,978 --> 00:36:09,605
Acho que se chama G-Shock.
575
00:36:10,814 --> 00:36:12,064
Acho que você está brincando comigo.
576
00:36:12,065 --> 00:36:13,150
Então foi ele?
577
00:36:14,067 --> 00:36:15,068
Nos Poconos?
578
00:36:15,736 --> 00:36:16,778
[baque fraco]
579
00:36:21,283 --> 00:36:22,451
Estou separado também.
580
00:36:23,368 --> 00:36:25,454
Então eu sei o quão difícil pode ser para as crianças.
581
00:36:26,997 --> 00:36:28,706
Você pode apenas... [suspira]
582
00:36:28,707 --> 00:36:30,208
...me diga quem iria querer machucá-lo?
583
00:36:30,209 --> 00:36:31,459
Acho que você sabe essa resposta.
584
00:36:31,460 --> 00:36:32,461
Eu não.
585
00:36:33,170 --> 00:36:36,088
Só sei que quem o machucou,
eles estão atrás de mim também, e eu...
586
00:36:36,089 --> 00:36:38,216
Eu preciso ser capaz de explicar para a polícia
quem eles são.
587
00:36:38,217 --> 00:36:41,053
- Você ainda não contou à polícia?
- Eu tenho. Eu... [suspira]
588
00:36:43,096 --> 00:36:44,806
Estou preocupado com a aparência.
589
00:36:49,811 --> 00:36:50,854
Ele é um idiota.
590
00:36:52,356 --> 00:36:53,941
O que eu acho que você já sabe.
591
00:36:55,484 --> 00:36:57,861
E não estou mais com ele de forma alguma.
592
00:37:08,747 --> 00:37:10,207
- [Muncie] Meu número.
- [porta do carro fecha]
593
00:37:11,333 --> 00:37:13,460
Apenas me ligue se você... se ouvir alguma coisa.
594
00:37:14,628 --> 00:37:15,671
Ou se ele ligar.
595
00:37:17,798 --> 00:37:19,299
[homem] Está tudo bem aqui?
596
00:37:20,425 --> 00:37:21,343
Como estamos?
597
00:37:26,181 --> 00:37:27,266
Estamos indo muito bem.
598
00:37:29,434 --> 00:37:30,811
- Você está bem?
- [Lucie] Humm.
599
00:37:31,395 --> 00:37:32,938
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
600
00:37:38,443 --> 00:37:39,778
[Muncie geme baixinho]
601
00:37:41,071 --> 00:37:43,532
[inspira profundamente] Ai.
602
00:37:46,201 --> 00:37:47,703
[respira trêmulo]
603
00:37:49,788 --> 00:37:50,664
Desculpe.
604
00:37:53,000 --> 00:37:54,668
[homem] Muncie Daniels, certo?
605
00:37:56,628 --> 00:37:58,963
Agente Quinones, FBI.
606
00:37:58,964 --> 00:38:00,674
Você tem alguns minutos para conversar?
607
00:38:01,300 --> 00:38:03,843
- Sobre o quê?
- Um incidente no seu aluguel em Poconos?
608
00:38:03,844 --> 00:38:05,720
Ou na porta ao lado, devo dizer.
609
00:38:05,721 --> 00:38:06,638
Ou ambos.
610
00:38:09,308 --> 00:38:11,184
Que tal você sentar em outro lugar?
611
00:38:21,528 --> 00:38:25,990
Então, estou trabalhando em um caso
que possivelmente cruza
612
00:38:25,991 --> 00:38:28,492
com o que você relatou
para a polícia de Poconos.
613
00:38:28,493 --> 00:38:29,577
Então você sabe o que aconteceu?
614
00:38:29,578 --> 00:38:32,788
Eu sei que algo aconteceu
e que você estava envolvido.
615
00:38:32,789 --> 00:38:34,498
Então estou interessado na sua história.
616
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
Na medida em que isso afeta meu caso.
617
00:38:38,503 --> 00:38:39,921
Você sabe por que o cara estava lá?
618
00:38:41,173 --> 00:38:42,174
Você?
619
00:38:43,133 --> 00:38:44,801
Isso é o que eu estava tentando descobrir.
620
00:38:46,636 --> 00:38:49,014
Você ouviu falar de um grupo de supremacia branca
chamada Forja?
621
00:38:50,140 --> 00:38:51,057
Sim.
622
00:38:51,058 --> 00:38:52,184
Ele era um membro.
623
00:38:53,185 --> 00:38:54,018
O que?
624
00:38:54,019 --> 00:38:56,938
Na verdade, vai
um pouco mais profundo do que isso. [expira]
625
00:38:58,065 --> 00:39:00,942
- Você já leu o boletim informativo do Brother14?
- [teclado batendo]
626
00:39:01,610 --> 00:39:02,986
É brilhante pra caralho.
627
00:39:07,032 --> 00:39:08,283
Você deve estar brincando comigo.
628
00:39:09,993 --> 00:39:11,495
Cinco milhões de assinantes.
629
00:39:12,079 --> 00:39:14,705
Escritor nacionalista branco de destaque
no país,
630
00:39:14,706 --> 00:39:17,417
e você teve que conhecê-lo cara a cara.
631
00:39:18,543 --> 00:39:22,338
Mantém sua identidade como Brother14
sob envoltórios muito apertados,
632
00:39:22,339 --> 00:39:23,422
mas posso garantir...
633
00:39:23,423 --> 00:39:25,091
- [Muncie suspira]
- ...é ele.
634
00:39:25,092 --> 00:39:28,220
Ele é um maldito tumor cancerígeno
no tronco cerebral do país.
635
00:39:31,598 --> 00:39:32,933
Você o queria morto?
636
00:39:34,226 --> 00:39:36,727
Você foi vocal no passado
sobre a necessidade de combater o ódio.
637
00:39:36,728 --> 00:39:38,104
As pessoas poderiam olhar para isso e dizer:
638
00:39:38,105 --> 00:39:41,482
"Ei, talvez Muncie Daniels
decidi acabar com esse filho da puta."
639
00:39:41,483 --> 00:39:44,026
Talvez o FBI também tenha feito isso,
e eles precisavam de alguém para culpar.
640
00:39:44,027 --> 00:39:46,655
[risos] Você assiste muitos filmes.
641
00:39:48,115 --> 00:39:51,033
- Voltemos às suas gravatas BLM.
- Não tenho gravatas BLM.
642
00:39:51,034 --> 00:39:52,701
Você os defendeu na TV.
643
00:39:52,702 --> 00:39:54,829
Eu defendi os Browns,
mas não estou na lista deles.
644
00:39:54,830 --> 00:39:57,581
Você já dirigiu uma organização sem fins lucrativos
que enfrentou proprietários racistas.
645
00:39:57,582 --> 00:39:59,750
O que isso tem a ver
com algum supremacista branco?
646
00:39:59,751 --> 00:40:01,544
Você não gosta de organizações opressivas.
647
00:40:01,545 --> 00:40:03,213
[risos] Dê o fora daqui.
648
00:40:04,047 --> 00:40:07,425
Homem negro se encontra sozinho na floresta
649
00:40:07,426 --> 00:40:10,052
com um enorme popular
influenciador identitário.
650
00:40:10,053 --> 00:40:11,554
Eu não gosto de opressão,
651
00:40:11,555 --> 00:40:13,681
mas eu não vou cortá-lo
em pequenos pedaços.
652
00:40:13,682 --> 00:40:15,933
E você sabe o que?
Tenho certeza que aquele filho da puta nazista
653
00:40:15,934 --> 00:40:18,060
não foi muito louco
sobre sua bunda porto-riquenha.
654
00:40:18,061 --> 00:40:19,729
O que faz você pensar que sou porto-riquenho?
655
00:40:21,731 --> 00:40:23,525
Eu sou. [risos]
656
00:40:24,109 --> 00:40:27,404
E você está certo.
O Sr. Simon provavelmente também não me amava.
657
00:40:30,490 --> 00:40:32,199
Vou precisar do seu número de gravador.
658
00:40:32,200 --> 00:40:33,660
Por que você acha que eu tenho um queimador?
659
00:40:35,579 --> 00:40:38,038
Porque o seu número normal
indo direto para o correio de voz.
660
00:40:38,039 --> 00:40:39,582
E você está com medo,
661
00:40:39,583 --> 00:40:42,544
o que você provavelmente deveria ser.
Estou com medo o tempo todo.
662
00:40:43,086 --> 00:40:46,506
Olha, se você fez isso,
não tem nada a ver com o meu caso.
663
00:40:47,299 --> 00:40:50,469
Mas se você não fez isso,
talvez possamos ajudar uns aos outros.
664
00:40:52,012 --> 00:40:53,930
Você deveria ver alguém sobre essa perna.
665
00:40:54,473 --> 00:40:56,183
Você tem pus nas calças.
666
00:41:02,397 --> 00:41:03,481
[sirene tocando]
667
00:41:03,482 --> 00:41:07,485
- [conversa indistinta]
- [sirene continua tocando]
668
00:41:07,486 --> 00:41:11,322
[conversa indistinta no alto-falante]
669
00:41:11,323 --> 00:41:12,824
[bebê chorando]
670
00:41:13,492 --> 00:41:14,826
[homem tosse]
671
00:41:20,665 --> 00:41:23,626
[música desconfortável tocando]
672
00:41:23,627 --> 00:41:25,295
[tosse esparsa]
673
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
[bebê continua chorando]
674
00:41:31,384 --> 00:41:34,011
- [telefone tocando]
- [porta se fecha]
675
00:41:34,012 --> 00:41:35,096
[telefone faz barulho]
676
00:41:37,724 --> 00:41:41,477
Todos e suas mães adoram lamentar
a nação da teoria da conspiração.
677
00:41:41,478 --> 00:41:45,398
Mas quanto disso
é apenas uma desculpa conveniente para ignorar...
678
00:41:49,778 --> 00:41:52,571
[conversa indistinta]
679
00:41:52,572 --> 00:41:54,199
Você está na TV, certo?
680
00:41:58,745 --> 00:41:59,621
Às vezes.
681
00:42:02,290 --> 00:42:03,291
Somos fãs.
682
00:42:04,042 --> 00:42:04,876
Mais ou menos.
683
00:42:05,752 --> 00:42:06,710
[homem 2] É verdade?
684
00:42:06,711 --> 00:42:09,505
- [alto-falante toca]
- [enfermeira] Dr. Belmer, por favor apresente-se para...
685
00:42:09,506 --> 00:42:10,632
O que é verdade?
686
00:42:11,841 --> 00:42:13,593
Que você conheceu o Brother14?
687
00:42:17,681 --> 00:42:19,056
Eu não sei o que você quer dizer.
688
00:42:19,057 --> 00:42:20,433
Você não ouviu os rumores?
689
00:42:20,934 --> 00:42:22,269
14 não está bem.
690
00:42:24,062 --> 00:42:26,106
Olha, cara,
estamos apenas nos perguntando o que você sabe.
691
00:42:28,233 --> 00:42:29,401
Como você me encontrou?
692
00:42:32,237 --> 00:42:33,238
[homem 2] Lembra?
693
00:42:36,283 --> 00:42:37,325
Você é famoso.
694
00:42:40,036 --> 00:42:41,329
Eu não sei merda nenhuma.
695
00:42:48,503 --> 00:42:50,129
- Sua família saberia?
- [inchaço dramático]
696
00:42:50,130 --> 00:42:51,548
[Muncie] Porra!
697
00:42:52,048 --> 00:42:53,674
-Elena? Sou eu.
- [música tensa tocando]
698
00:42:53,675 --> 00:42:56,677
Preciso que você e D estejam prontos em dez minutos.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
699
00:42:56,678 --> 00:42:58,095
- [sirene tocando]
- [Muncie ofegante]
700
00:42:58,096 --> 00:43:00,347
Sr. Sou Laura Jennings.
701
00:43:00,348 --> 00:43:02,349
Eu hospedo um canal no YouTube
chamado Nós somos o povo.
702
00:43:02,350 --> 00:43:04,560
- Não tenho certeza se você nos conhece.
- Eu faço.
703
00:43:04,561 --> 00:43:06,937
Bem, eu dirigi de Nova York
e esperava que pudéssemos conversar.
704
00:43:06,938 --> 00:43:08,230
Este não é um bom momento.
705
00:43:08,231 --> 00:43:09,523
Sobre o que aconteceu ontem à noite.
706
00:43:09,524 --> 00:43:11,025
- Uh...
- [música tensa continua]
707
00:43:11,026 --> 00:43:14,237
Há muita conversa circulando por aí agora,
mas eu sei que você não fez isso.
708
00:43:14,821 --> 00:43:17,448
- Você pode me dizer o que você sabe?
- Você está tentando ajudar ou conseguir uma exclusividade?
709
00:43:17,449 --> 00:43:19,075
Confie em mim. Eu posso ajudar.
710
00:43:20,118 --> 00:43:21,161
Liga para mim.
711
00:43:21,786 --> 00:43:22,621
Por favor.
712
00:43:25,040 --> 00:43:26,875
[motor do carro vira]
713
00:43:30,003 --> 00:43:32,130
- [música tensa continua]
- [pneus cantam]
714
00:43:40,764 --> 00:43:42,307
Elena! Precisamos ir!
715
00:43:42,849 --> 00:43:44,476
- Demétrio!
- [Demétrio] Ei.
716
00:43:45,894 --> 00:43:46,728
Ei!
717
00:43:48,438 --> 00:43:49,396
Precisamos ir.
718
00:43:49,397 --> 00:43:51,023
- [Demétrio] Onde?
- Te conto no carro.
719
00:43:51,024 --> 00:43:53,275
Eu estava prestes a vencer esse jogo.
Dê-me cinco minutos.
720
00:43:53,276 --> 00:43:54,610
[Muncie] Ei, Demétrio!
721
00:43:54,611 --> 00:43:55,611
O que está acontecendo?
722
00:43:55,612 --> 00:43:57,863
- Você não recebeu minha mensagem?
- Não.
723
00:43:57,864 --> 00:43:59,823
Alguém está ameaçando você. Precisamos ir.
724
00:43:59,824 --> 00:44:01,200
Espere, de verdade?
725
00:44:01,201 --> 00:44:02,201
Sim, de verdade.
726
00:44:02,202 --> 00:44:03,620
Preciso de você no carro agora.
727
00:44:04,621 --> 00:44:06,080
Eu vou te contar tudo.
728
00:44:06,081 --> 00:44:07,581
Só precisamos ir.
729
00:44:07,582 --> 00:44:08,625
Por favor.
730
00:44:12,295 --> 00:44:15,048
Você ouviu seu pai.
Pegue suas coisas e entre no carro.
731
00:44:29,062 --> 00:44:30,021
[cinto de segurança clica]
732
00:44:36,861 --> 00:44:39,739
[Elena respira profundamente]
733
00:44:50,542 --> 00:44:51,459
[toques de bloqueio]
734
00:45:02,262 --> 00:45:05,723
[Elena] Poderia ser que eles plantaram rumores
uma vez que eles perceberam quem você era.
735
00:45:05,724 --> 00:45:08,226
Eles não poderiam te matar,
então talvez eles tenham ficado online.
736
00:45:10,061 --> 00:45:12,855
[Muncie suspira] Ou foi um dos policiais
que estavam correndo pela boca.
737
00:45:12,856 --> 00:45:15,608
Mas você os trouxe para a cena do crime,
para onde havia evidências.
738
00:45:16,568 --> 00:45:19,611
- [Muncie suspira] Sim.
- [Elena] Então, deve ser quem fez isso.
739
00:45:19,612 --> 00:45:21,531
[Demétrio] Ei. Confira isso.
740
00:45:27,454 --> 00:45:28,579
[Elena] Quem postou isso?
741
00:45:28,580 --> 00:45:29,789
[Demetrius] Quadro anônimo.
742
00:45:31,291 --> 00:45:33,709
- Nada nas pesquisas regulares ainda--
- [Elena] Você falou com Kwesi?
743
00:45:33,710 --> 00:45:36,754
- Ele acha que eu deveria me esconder no Ritz.
- Ah, o Ritz? OK!
744
00:45:36,755 --> 00:45:38,172
- Com licença?
- Não, não.
745
00:45:38,173 --> 00:45:40,340
Eu só... acabei de ouvir
eles têm uma boa comida...
746
00:45:40,341 --> 00:45:42,801
Que diabos você estava andando
no quintal desse homem branco?
747
00:45:42,802 --> 00:45:44,386
Ele me disse se eu precisasse de alguma coisa.
748
00:45:44,387 --> 00:45:47,765
Vou tomar banho, então...
Vai ficar tudo bem, papai, certo?
749
00:45:47,766 --> 00:45:49,224
[Elena] Ligue para aquele jornalista.
750
00:45:49,225 --> 00:45:52,311
- Você viu Laura Jennings online?
- Não, mas se ela está dizendo que acredita em você...
751
00:45:52,312 --> 00:45:54,397
[Muncie] Estou lhe dizendo,
ela é louca.
752
00:45:54,898 --> 00:45:55,732
Olhar.
753
00:45:56,983 --> 00:46:00,944
Há coisas desagradáveis acontecendo na América
isso deveria nos assustar até a morte.
754
00:46:00,945 --> 00:46:05,449
Estou falando dos escritórios do 12º andar
de torres de aparência inócua,
755
00:46:05,450 --> 00:46:08,243
onde homens sedentos de poder
enfiem seus palitos de carne metafóricos
756
00:46:08,244 --> 00:46:09,912
nos nossos buracos de cabeça sempre vulneráveis.
757
00:46:09,913 --> 00:46:12,248
Ela é louca.
Mas você deveria ligar para ela.
758
00:46:13,082 --> 00:46:14,416
Encontre-se com ela primeiro.
759
00:46:14,417 --> 00:46:16,169
E ligue para o cara do FBI também.
760
00:46:16,961 --> 00:46:18,129
[Muncie suspira]
761
00:46:20,215 --> 00:46:23,175
Você deveria ir para a casa de Nadia, relaxar aí,
até que eu possa descobrir o que está acontecendo.
762
00:46:23,176 --> 00:46:24,594
[expira suavemente]
763
00:46:25,929 --> 00:46:27,095
Quando você apareceu agora há pouco,
764
00:46:27,096 --> 00:46:30,350
Eu pensei que talvez você finalmente estivesse
trazendo os papéis do divórcio.
765
00:46:33,686 --> 00:46:35,104
Isso é melhor ou pior?
766
00:46:42,362 --> 00:46:44,863
- [linha tocando]
- [Elena exala profundamente]
767
00:46:44,864 --> 00:46:46,323
Você ligou para Laura Jennings.
768
00:46:46,324 --> 00:46:49,159
Deixe seu nome, número e uma mensagem,
e eu retornarei sua ligação.
769
00:46:49,160 --> 00:46:51,079
[música pensativa tocando]
770
00:46:53,081 --> 00:46:54,414
Você ligou para Laura Jennings.
771
00:46:54,415 --> 00:46:57,168
Deixe seu nome, número e uma mensagem,
e eu retornarei sua ligação.
772
00:46:58,461 --> 00:47:00,379
[linha tocando]
773
00:47:00,380 --> 00:47:01,797
Você ligou para Laura Jennings.
774
00:47:01,798 --> 00:47:04,049
Deixe seu nome, número e uma mensagem,
e eu--
775
00:47:04,050 --> 00:47:05,635
[Muncie suspira]
776
00:47:12,267 --> 00:47:13,976
[repórter 1] Com o aumento dos preços do gás,
777
00:47:13,977 --> 00:47:17,563
uma pesquisa recente indicou moradores locais
são menos propensos a viajar
778
00:47:17,564 --> 00:47:19,106
no próximo verão.
779
00:47:19,107 --> 00:47:21,066
Mais sobre isso mais tarde. De volta para você, Lewis.
780
00:47:21,067 --> 00:47:23,360
[Lewis] E uma história local
agora mesmo em nossa redação.
781
00:47:23,361 --> 00:47:27,656
A jornalista provocadora Laura Jennings
foi hospitalizado esta manhã
782
00:47:27,657 --> 00:47:30,617
com um aparente ataque cardíaco
em um quarto de hotel na Filadélfia.
783
00:47:30,618 --> 00:47:33,120
Jennings recebeu atenção nacional
nos últimos meses
784
00:47:33,121 --> 00:47:35,539
devido ao seu estilo incendiário
do jornalismo marginal,
785
00:47:35,540 --> 00:47:38,333
então continuaremos a cobrir essa história
à medida que se desenvolve.
786
00:47:38,334 --> 00:47:40,878
Mas por enquanto ela permanece na UTI
787
00:47:40,879 --> 00:47:44,798
no que os médicos estão ligando
um estado extremamente precário.
788
00:47:44,799 --> 00:47:48,093
[repórter 1] E nas notícias de trânsito
esta manhã, estamos fechados...
789
00:47:48,094 --> 00:47:49,553
Dá vontade de ir para a academia.
790
00:47:49,554 --> 00:47:51,889
[repórter 1]
...Via expressa I-95 South Delaware.
791
00:47:51,890 --> 00:47:58,353
Além disso, um acidente perto de West Chester Pike
tem atrasos na US 30 no sentido leste que corre...
792
00:47:58,354 --> 00:48:00,648
[música tensa tocando]
793
00:48:04,986 --> 00:48:05,820
[Demetrius] Ei, papai.
794
00:48:07,280 --> 00:48:08,113
Sim?
795
00:48:08,114 --> 00:48:10,115
Você pode pegar meu controlador Switch
do carro?
796
00:48:10,116 --> 00:48:11,743
[motor da van vira]
797
00:48:14,746 --> 00:48:16,331
[pneus cantam]
798
00:48:22,545 --> 00:48:24,672
[música tensa continua]
799
00:48:39,854 --> 00:48:41,022
[inchaço dramático]
800
00:48:56,663 --> 00:48:58,498
[música tensa continua]
801
00:49:00,917 --> 00:49:01,751
[porta se fecha]
802
00:49:08,800 --> 00:49:10,510
[música tensa continua]
803
00:49:23,439 --> 00:49:28,986
[edifício musical]
804
00:49:28,987 --> 00:49:30,154
[música para]
805
00:49:31,197 --> 00:49:33,574
["Don't Say Nuthin'" do The Roots tocando]
806
00:49:43,626 --> 00:49:44,710
♪ Sim! ♪
807
00:49:44,711 --> 00:49:47,129
♪ Isso é incrível
Doente, altamente contagioso ♪
808
00:49:47,130 --> 00:49:49,548
♪ Respingo Kamikaze Sul
Como um tiro de um medidor ♪
809
00:49:49,549 --> 00:49:52,801
♪ Até o som do seu corpo se chocar
Chefe da turma, Magna Cum Laude ♪
810
00:49:52,802 --> 00:49:55,095
♪ Beats traz a fera para fora de mim
Flagrante, sujo, turbulento ♪
811
00:49:55,096 --> 00:49:56,304
♪ Tubo de junco, mas bem apertado ♪
812
00:49:56,305 --> 00:49:58,807
♪ Disposição continua girando
Mantenha-os jogando na posição deles ♪
813
00:49:58,808 --> 00:50:01,727
♪ Continue fazendo as pessoas ouvirem
O que eu giro, coloque-os em apuros ♪
814
00:50:01,728 --> 00:50:04,688
♪ Tenho lágrimas, tenho sangue, tenho suor,
Vazando da caneta ♪
815
00:50:04,689 --> 00:50:07,649
♪ Vocês, manos falsos, não estão estabelecendo uma tendência
Nós nunca os ouvimos ♪
816
00:50:07,650 --> 00:50:09,526
♪ É como tentar mijar
Ao vento ♪
817
00:50:09,527 --> 00:50:12,237
♪ Meu time da casa recebe visitantes,
Ei, não teste eles ♪
818
00:50:12,238 --> 00:50:14,740
♪ Todos eles estão perto da borda
Então não os estresse ♪
819
00:50:14,741 --> 00:50:17,826
♪ Agora, quem é o tipo construído para durar?
Não há dúvida, Mestre ♪
820
00:50:17,827 --> 00:50:19,911
♪ Vilão de Preto
Sem stets no meu som ♪
821
00:50:19,912 --> 00:50:21,913
♪ Batendo forte em você de todas as direções ♪
822
00:50:21,914 --> 00:50:24,374
♪ Sua cabeça e área dos ombros
Sua barriga, cara! ♪
823
00:50:24,375 --> 00:50:26,585
♪ Quando o santo no chão
Com seu 9 online ♪
824
00:50:26,586 --> 00:50:29,296
♪ Com os manos que trabalham
Com King Kong atingindo a Tailândia ♪
825
00:50:29,297 --> 00:50:31,548
♪ Sim, dê aqui
E não diga nada ♪
826
00:50:31,549 --> 00:50:34,092
♪ Apenas dê aqui
E não diga nada ♪
827
00:50:34,093 --> 00:50:36,303
♪ Quando a equipe está no set
Com as armas que vão bater palmas ♪
828
00:50:36,304 --> 00:50:39,014
♪ Destruindo tudo
Hmm, corte o cheque ♪
829
00:50:39,015 --> 00:50:43,143
♪ Dê aqui e não diga nada ♪
830
00:50:43,144 --> 00:50:46,146
♪ Sim, Illadelph
Casa do clappaz original ♪
831
00:50:46,147 --> 00:50:48,607
♪ Na esquina errada
Sua merda vai virar para trás ♪
832
00:50:48,608 --> 00:50:51,151
♪ Você fez o idiota querer as regras
Entre em risco ♪
833
00:50:51,152 --> 00:50:53,570
♪ Ou sua própria vovó vai ficar com uma arma
Debaixo do colchão
834
00:50:53,571 --> 00:50:55,864
♪ Baixinhos correndo de forma imprudente
Da Filadélfia ao Texas ♪
835
00:50:55,865 --> 00:50:58,325
♪ Surpreendendo o que os manos estão dispostos a fazer
Para ganhar um colar ♪
836
00:50:58,326 --> 00:51:01,161
♪ Algumas emoções foram melhores
Às vezes não é expresso ♪
837
00:51:01,162 --> 00:51:03,163
♪ Registro criminal dos negros
Mais que uma lista de convidados ♪
838
00:51:03,164 --> 00:51:05,332
♪ Sim, eu já vi coisas
Você não acreditaria ♪
839
00:51:05,333 --> 00:51:07,834
♪ Vi pessoas atingirem níveis
Pensei que eles nunca conseguiriam ♪
840
00:51:07,835 --> 00:51:10,295
♪ Silhuetas esperando nos bastidores
Pronto para D ♪
841
00:51:10,296 --> 00:51:12,756
♪ Chiests sedentos
Que precisam de pelo menos um dinheirinho para respirar ♪
842
00:51:12,757 --> 00:51:14,174
♪ Vamos! Crianças arrogantes, elas são... ♪
843
00:51:14,175 --> 00:51:15,176
[música desaparece]